徽宗皇帝のブログ

「current afairs」のネイサン・ｊ・ロビンソンという人の「アイン・ランド」について書いた文章の一部で、機械翻訳なので分かりにくいところが多いとは思う。しかし、「利己主義」特に資本家の利己主義を称え、彼らを巨人アトラスに例え、彼らが世界（天地）を支えているとしたアイン・ランドの思想を明確に否定している点で有益な文章だと思う。

（以下引用）

タイトルの「肩をすくめるアトラス」は、ビジネスマンを、天球を肩に乗せて描かれているアトラスと比較しています。アトラスが単に肩をすくめてさまよい、人類に奉仕し続けることを拒否した場合はどうなりますか?では、どうしますか?

私がこれを笑わずにはいられない理由は、まあ、アトラスがあり、彼が「天を支えて」立っていて、肩をすくめて去った場合、何が起こるかということです...正確には何もありません。世界はアトラスによって「支えられている」のではなく、物理法則の操作によって「支えられている」からです。それはアメリカのビジネスマンの壮大な妄想を完全に捉えています:彼は彼が実際よりもはるかに重要であると信じています。すべての上司がストライキを行った場合、労働者は絶対に興奮するでしょう。彼らは自己管理企業を持っているでしょう!彼らは、彼がたまたま金持ちだったという理由だけで他の誰かのために働く必要はなく、資本を民主的に支配するでしょう!それは勝利の日になるでしょう!アイン・ランドがボスがいなくなったらみんながもっと悪くなると思っているのは、なんて陽気なことです。よし、アイン:一日やってみよう!ほとんどの資本家は最終的に役に立たず、アトラス肩をすくめるような本に依存して人々をだまして他のことを信じさせるので、彼らは決してそれを試みません。単にお金があるからではなく、実際に物事を思いつくことでお金を稼ぐ「イノベーター」でさえ、彼らが想定しているよりも価値がありません。マーク・ザッカーバーグが明日地球から落ちたとしても、私たちは皆大丈夫でしょう。マーク・ザッカーバーグがまったく存在していなかったら、私たちは...また、大丈夫です、そしておそらくより良いです。

（参考までに、たぶん原文の同じ箇所らしい部分も載せておく。）

 The title, Atlas Shrugged, compares the businessmen with Atlas, who is depicted carrying the celestial sphere on his shoulders. What if Atlas were simply to shrug and wander off, refusing to continue serving humanity? What then? 

The reason I can’t help but laugh at this is that, well, if there was an Atlas, and he did stand “holding up the heavens,” and he did shrug and leave, what would happen is… precisely nothing. Because the world isn’t “held up” by Atlas, but by the operation of the laws of physics. It perfectly captures the grandiose delusion of the American businessman: he believes himself to be far more important than he actually is. If all the bosses went on strike, the workers would be absolutely thrilled. They’d have self-managed enterprises! They would democratically control capital, instead of having to work for someone else merely because he happened to be rich! It would be a day of triumph! It’s goddamn hilarious that Ayn Rand thinks everyone would be worse off if bosses went away. Alright, Ayn: let’s try it for a day! They never do try it, because most capitalists are ultimately useless, and they depend on books like Atlas Shrugged to trick people into believing otherwise. Even the “innovators,” the ones who make money from actually coming up with things rather than simply because they have money, are less valuable than they assume. If Mark Zuckerberg fell off the earth tomorrow, we’d all be fine. If Mark Zuckerberg had never existed at all, we’d… also be fine, and probably better off.