イギリスとアメリカ、それにカナダとオーストラリアは、国際政治の上では同じ穴の狢であるが、それらをひっくるめてアングロサクソン（暗黒搾損）とでも呼んでおこう。もちろん、これはそれらの国家を動かす勢力を指しているのであり、その国民たちの話ではない。いずこの国も国民と政府、あるいは国民とマスコミは別の存在なのである。
その暗黒搾損が小沢総理誕生を非常に警戒して、以下のような記事を新聞に載せている。英語には弱いので、英文自体はほとんど目を通していないが、マイクロソフト・ワードの翻訳機能を使って訳すと、面白い文章になったので、お目にかける。こうした機械翻訳でも、言いたいことは分かるし、文章が滅茶苦茶だから、かえってその骨組だけが分かって、文章に騙されないですむという効用がある。暗黒搾損御用達のマイクロソフトも、こうして使われることで、いくらかの罪滅ぼしにはなるだろう。
「不思議の国のアリス」のナンセンスを楽しむつもりで、この機械翻訳文章を読むと面白いのではないだろうか。
（以下引用）
小沢一郎に関する英 Financial Times の社説 「日本にとり不適切な人物である」
http://www.asyura2.com/09/hihyo10/msg/847.html
投稿者 びぼ 日時 2010 年 9 月 04 日 23:48:02: 0cYXJ4o7/SPzg
"The wrong man for Japan" by The Financial Times, August 29 2010
If Dante’s version of hell had nine circles of suffering, then Japan’s version of politics must have at least nine circles of farce. After only three months in the job, Naoto Kan – the third prime minister in a year – is being challenged for the leadership of his party. The grizzled pretender for the job of leading Japan from its deflationary funk is Ichiro Ozawa, a man more used to operating from the shadows than in the international spotlight. If Mr Ozawa, who recently referred to Americans as “single-celled organisms”, becomes prime minister, he will be Japan’s most interesting prime minister since Junichiro Koizumi left office in 2006. He would also be a disaster.
Mr Ozawa, doubtless a multi-celled organism, has some interesting ideas. He was one of the first to suggest that Japan become a “normal nation”, throwing off its postwar legacy of leaving its defence in US hands. In the 1990s, Washington championed him as a political and economic reformer, but has cooled on him more recently. The last US ambassador to Tokyo could not even arrange to meet him when he was leading a revolt against a Japanese mission to refuel US ships operating near Afghanistan. Mr Ozawa has also advocated friendlier ties with China, yet is openly contemptuous of that country’s one-party system.
More than his confusing foreign policy stance, Mr Ozawa is unfit to be prime minister because of his domestic record. Though strategically brilliant, he is quixotic and destructive. He was instrumental in bringing down the long-ruling Liberal Democratic party in the early 1990s and again last year. On the first occasion, he went on to undermine the coalition, paving the way for the LDP to return to power after a short absence. This time, he may repeat the trick. If, as some predict, his leadership challenge splits the Democratic Party of Japan, the LDP could sneak back into office.
The Japanese public dislikes him. In a recent poll, 79 per cent of respondents said they did not want him returning to an important party post. (He quit as secretary-general in part because of an alleged funding scandal.) Yet so out of touch are Japan’s politicians that he may win anyway. With support from around half his party’s MPs, Mr Ozawa has a good chance of defeating Mr Kan in the leadership contest on September 14. If the DPJ makes him its head, and hence prime minister, it will have betrayed its promise to bring Japan a new kind of politics. If it goes on to surrender power, it will only have itself to blame.
「日本の間違った人間」でフィナンシャル ・ タイムズ、2010 年 8 月 29日
ダンテのバージョン地獄の苦しみの 9 つの円をしていた場合は、日本のバージョンの政治は少なくとも 9 つのサークルの茶番が必要です。 のみ 3 ヵ月後、仕事で、菅直人-3 番目の総理大臣の 1 年間で-彼の党のリーダーシップの挑戦しています。 主要な日本の仕事を grizzled 偽者のデフレのファンクから小沢一郎よりも影国際的な注目を浴びてから動作する使用男の詳細です。 最近アメリカ人として「単細胞生物」と呼ばれる、小沢氏が首相になる小泉は 2006 年にオフィスを残したので彼は日本の最も興味深い首相になります。 彼はまた、災害となります。
小沢氏、疑いなく、マルチ全巻生物、いくつか興味深いアイデアをしています。 彼は日本を「通常国家」になることをお勧めする最初の 1 つ、戦後従来のアメリカの手でその防衛を残してオフを投げていた。 1990 年代、ワシントン彼は、政治・経済改革者として、しているが、彼にもっと最近に冷却しています。 最新の米国大使に彼はアフガニスタンに近い動作米国船を補給する日本使命に対する反乱をリードしていたとき、彼を満たすために手配が可能性があります。 小沢氏は、中国との友好の絆を提唱しているもまだ公然とその国の一党体制のばかです。
も彼の混乱の外交政策姿勢、小沢氏は彼国内の記録のための総理大臣には不向きです。 戦略的に素晴らしいが、彼は非現実的と破壊的です。 彼は長い - 自由民主与党ダウン 1990年年代初め、再び昨年の持ち込みを果たしました。 最初の機会に、彼は、連立を損なうに道筋は短い休暇後に電源を返すには、自民党を行った。 今回は、彼は狂言を繰り返すことがあります。 いくつかを予測すると、日本の民主党は、彼のリーダーシップの挑戦を分割する場合は、自民党のオフィスに戻るこっそりでした。
日本国民を彼が嫌い。 最近の世論調査では、回答者の 79 ％、彼は重要なパーティの記事に戻る望んでいないと述べた。 （彼は書記長としての一部は、疑惑の資金調達のスキャンダルのせい終了。) まだこれをタッチの彼はとにかくが勝つことがあります日本の政治家です。 彼の約半分の党の議員からのサポートでは、氏・小沢氏館、リーダーシップのコンテストでは 9 月 14 日破り、良いチャンスがあります。 彼の頭になります、民主党、それゆえ首相、それをもたらすには、その約束裏切らがされる場合は新たな政治の日本します。 電源を降伏に行く場合は、それだけ自体を非難する必要があります。
その暗黒搾損が小沢総理誕生を非常に警戒して、以下のような記事を新聞に載せている。英語には弱いので、英文自体はほとんど目を通していないが、マイクロソフト・ワードの翻訳機能を使って訳すと、面白い文章になったので、お目にかける。こうした機械翻訳でも、言いたいことは分かるし、文章が滅茶苦茶だから、かえってその骨組だけが分かって、文章に騙されないですむという効用がある。暗黒搾損御用達のマイクロソフトも、こうして使われることで、いくらかの罪滅ぼしにはなるだろう。
「不思議の国のアリス」のナンセンスを楽しむつもりで、この機械翻訳文章を読むと面白いのではないだろうか。
（以下引用）
小沢一郎に関する英 Financial Times の社説 「日本にとり不適切な人物である」
http://www.asyura2.com/09/hihyo10/msg/847.html
投稿者 びぼ 日時 2010 年 9 月 04 日 23:48:02: 0cYXJ4o7/SPzg
"The wrong man for Japan" by The Financial Times, August 29 2010
If Dante’s version of hell had nine circles of suffering, then Japan’s version of politics must have at least nine circles of farce. After only three months in the job, Naoto Kan – the third prime minister in a year – is being challenged for the leadership of his party. The grizzled pretender for the job of leading Japan from its deflationary funk is Ichiro Ozawa, a man more used to operating from the shadows than in the international spotlight. If Mr Ozawa, who recently referred to Americans as “single-celled organisms”, becomes prime minister, he will be Japan’s most interesting prime minister since Junichiro Koizumi left office in 2006. He would also be a disaster.
Mr Ozawa, doubtless a multi-celled organism, has some interesting ideas. He was one of the first to suggest that Japan become a “normal nation”, throwing off its postwar legacy of leaving its defence in US hands. In the 1990s, Washington championed him as a political and economic reformer, but has cooled on him more recently. The last US ambassador to Tokyo could not even arrange to meet him when he was leading a revolt against a Japanese mission to refuel US ships operating near Afghanistan. Mr Ozawa has also advocated friendlier ties with China, yet is openly contemptuous of that country’s one-party system.
More than his confusing foreign policy stance, Mr Ozawa is unfit to be prime minister because of his domestic record. Though strategically brilliant, he is quixotic and destructive. He was instrumental in bringing down the long-ruling Liberal Democratic party in the early 1990s and again last year. On the first occasion, he went on to undermine the coalition, paving the way for the LDP to return to power after a short absence. This time, he may repeat the trick. If, as some predict, his leadership challenge splits the Democratic Party of Japan, the LDP could sneak back into office.
The Japanese public dislikes him. In a recent poll, 79 per cent of respondents said they did not want him returning to an important party post. (He quit as secretary-general in part because of an alleged funding scandal.) Yet so out of touch are Japan’s politicians that he may win anyway. With support from around half his party’s MPs, Mr Ozawa has a good chance of defeating Mr Kan in the leadership contest on September 14. If the DPJ makes him its head, and hence prime minister, it will have betrayed its promise to bring Japan a new kind of politics. If it goes on to surrender power, it will only have itself to blame.
「日本の間違った人間」でフィナンシャル ・ タイムズ、2010 年 8 月 29日
ダンテのバージョン地獄の苦しみの 9 つの円をしていた場合は、日本のバージョンの政治は少なくとも 9 つのサークルの茶番が必要です。 のみ 3 ヵ月後、仕事で、菅直人-3 番目の総理大臣の 1 年間で-彼の党のリーダーシップの挑戦しています。 主要な日本の仕事を grizzled 偽者のデフレのファンクから小沢一郎よりも影国際的な注目を浴びてから動作する使用男の詳細です。 最近アメリカ人として「単細胞生物」と呼ばれる、小沢氏が首相になる小泉は 2006 年にオフィスを残したので彼は日本の最も興味深い首相になります。 彼はまた、災害となります。
小沢氏、疑いなく、マルチ全巻生物、いくつか興味深いアイデアをしています。 彼は日本を「通常国家」になることをお勧めする最初の 1 つ、戦後従来のアメリカの手でその防衛を残してオフを投げていた。 1990 年代、ワシントン彼は、政治・経済改革者として、しているが、彼にもっと最近に冷却しています。 最新の米国大使に彼はアフガニスタンに近い動作米国船を補給する日本使命に対する反乱をリードしていたとき、彼を満たすために手配が可能性があります。 小沢氏は、中国との友好の絆を提唱しているもまだ公然とその国の一党体制のばかです。
も彼の混乱の外交政策姿勢、小沢氏は彼国内の記録のための総理大臣には不向きです。 戦略的に素晴らしいが、彼は非現実的と破壊的です。 彼は長い - 自由民主与党ダウン 1990年年代初め、再び昨年の持ち込みを果たしました。 最初の機会に、彼は、連立を損なうに道筋は短い休暇後に電源を返すには、自民党を行った。 今回は、彼は狂言を繰り返すことがあります。 いくつかを予測すると、日本の民主党は、彼のリーダーシップの挑戦を分割する場合は、自民党のオフィスに戻るこっそりでした。
日本国民を彼が嫌い。 最近の世論調査では、回答者の 79 ％、彼は重要なパーティの記事に戻る望んでいないと述べた。 （彼は書記長としての一部は、疑惑の資金調達のスキャンダルのせい終了。) まだこれをタッチの彼はとにかくが勝つことがあります日本の政治家です。 彼の約半分の党の議員からのサポートでは、氏・小沢氏館、リーダーシップのコンテストでは 9 月 14 日破り、良いチャンスがあります。 彼の頭になります、民主党、それゆえ首相、それをもたらすには、その約束裏切らがされる場合は新たな政治の日本します。 電源を降伏に行く場合は、それだけ自体を非難する必要があります。
PR
コメント