「ギャラリー酔いどれ」から転載。
いい記事である。内田樹はドイツ語も読めるんだ。たしか、フランス思想が専門だと思うが。
「耳を覆って鈴を盗む」という言葉があるが、自分の耳に聞こえない音は存在しないことになるというのが安倍政権の基本思想らしい。
（以下引用）
ドイツと日本は違うし、論旨にまったく同意するわけではないが、
壺三のイカれっぷりは有名なようです、
◆http://blog.tatsuru.com/
内田樹の研究室 2015.04.10
◎ドイツのあるジャーナリストの日本論
ドイツのある新聞の東京特派員が
過去５年間の日本の政府と海外メディアの「対立」について記事を書いている。
安倍政権の国際的評価がどのようなものかを知る上では貴重な情報である。
でも、日本国民のほとんどは海外メディアが日本をどう見ているのかを知らない。
日本のメディアがそれを報道しないからである。
しかたがないので、私のような門外漢がドイツの新聞記者の書いたものを
ボランティアで日本語に訳して読まなければならない。
このままでは「日本で何が起きているのかを知りたければ、
海外のメディアの日本関連記事を読む」という傾向は止まらない。
そんなことまで言われても日本のジャーナリストは平気なのか。
☆「ある海外特派員の告白 ５年間東京にいた記者からドイツの読者へ」
Carsten Germis
さて、荷造りも終わった。
ドイツの日刊紙 Frankfurter Allgemeine Zeitung の特派員として
東京で5年以上を過ごしたあと、私はもうすぐ東京から故国へ旅立つ。
私が今離れてゆこうとしている国は、
2010年１月に私が到着したときに見た国とはもう別の国になってしまった。
表面的には同じように見える。
けれども社会の空気は緩慢に、だがあらわに変化しつつある。
その変化は過去１年間の私の書いた記事にしだいに色濃く反映するようになった。
日本の指導層が考えていることと
海外メディアが伝えることの間のギャップは日々深まっている。
それによって日本で働く海外ジャーナリストたちの仕事が困難になっている
ことを私は憂慮している。
もちろん、日本は報道の自由が保障された民主国家であり、
日本語スキルが貧しい特派員でも情報収集は可能である。
それでもギャップは存在する。
それは安倍晋三首相のリーダーシップの下で起きている
歴史修正の動きによってもたらされた。
この問題で日本の新しいエリートたちは
対立する意見や批判をきびしく排除してきた。この点で、
日本政府と海外メディアの対立は今後も続くだろう。
日本経済新聞は最近ドイツ首相アンゲラ・メルケルの2月の訪日について
ベルリンの同社特派員のエッセイを掲載した。特派員はこう書いた。
「メルケルの訪日は日本との友情を深めるよりも
日本との友情を傷つけるものになった。日本の専門家たちを相手に彼女は
ドイツの原発廃止政策について議論し、朝日新聞を訪問したときも
安倍と会談したときも彼女は戦争をめぐる歴史認識について語った。
野党第一党民主党の岡田克也代表とも対談した。
彼女が友情を促進したのはドイツ企業が経営している工場を訪れて、
ロボット・アシモと握手したときだけであった。」
これはドイツ人にとってはかなり気になる発言である。
百歩譲ってこの言い分に耳を傾けるとして、
彼の言う「友情」とは何のことなのか？
友情とはただ相手の言い分を鵜呑みにすることなのか？
友人が間違った道に踏み込みそうなときに
自分の信念を告げるのは真の友情ではないというのか？
それにメルケル訪日にはいくつかの目的があり、
単に日本を批判するために訪日したわけではない。
私自身の立場を明らかにしておきたい。
五年を過ごした日本に対する私の愛着と好意は依然として揺るぎないものである。
出会った多くのすばらしい人々のおかげで、
私の日本に対する思いはかつてより強いものになった。
ドイツ在住の日本人の友人たち、日本人の読者たちは、私の書いた記事に、
とりわけ２０１１年３月１１日の出来事からあとの記事のうちに、
私の日本に対する愛を感じると言ってくれた。
しかし、残念ながら、東京の外務省はそういう見方をしていないし、
日本メディアの中にも彼らと同じように私をみなしている人たちがいる。
彼らにとって私は、他のドイツメディアの同僚たち同様、
日本に対して嫌がらせ的な記事を書くことしかできない厄介者らしい。
日経のベルリン特派員の言葉を借りて言えば、日独両国の関係が
「フレンドリーなものでなくなった」責任は私たちの側にあるようだ。
本紙は政治的には保守派であり、経済的にはリベラルで市場志向的なメディアである。
しかしそれでも本紙は安倍の歴史修正主義はすでに危険なレベルに達している
とする立場に与する。
これがドイツであれば、自由民主主義者が侵略戦争に対する責任を拒否する
というようなことはありえない。
もしドイツ国内にいる日本人が不快な思いをしているとしたら、
それはメディアが煽っているからではなく、
ドイツが歴史修正主義につよい抵抗を覚えているからである。
私の日本での仕事が始まった頃、事情は今とはまったく違っていた。
2010年、私の赴任時点で政権党は民主党だった。
私は鳩山、菅、野田の三代の内閣をカバーし、彼らの政策を海外メディアに伝えようした。
私たちはしばしば政治家たちがこう言うのを聴いた。
「まだまだなすべきことは多く、
もっとうまく国政運営ができるようにならなければならない。」
例えば、海外ジャーナリストは頻繁に意見交換のために岡田克也副総理に招待された。
首相官邸では毎週ミーティングが開かれ、当局者は程度の差はあれ
直面する問題について私たちと議論することを歓迎していた。
問題によっては私たちは政府の立場をきびしく批判することをためらわなかった。
しかし、当局者たちは彼らの立場をなんとか理解させようと努力を続けた。
反動は２０１２年12月の選挙直後から始まった。
新しい首相はフェイスブックのような新しいメディアにはご執心だったが、
行政府はいかなるかたちでも公開性に対する好尚を示さなかった。
財務大臣麻生太郎は海外ジャーナリストとはついに一度も話し合おうとしなかったし、
巨大な財政赤字についての質問にも答えようとしなかった。
海外特派員たちが官僚から聴きたいと思っていた論点はいくつもあった。
エネルギー政策、アベノミクスのリスク、改憲、若者への機会提供、地方の過疎化などなど。
しかし、これらの問いについて海外メディアの取材を快く受けてくれた政府代表者は
ほとんど一人もいなかった。
そして誰であれ首相の提唱する新しい構想を批判するものは
「反日」(Japan basher)と呼ばれた。
五年前には想像もできなかったことは、外務省からの攻撃だった。
それは私自身への直接的な攻撃だけでなく、ドイツの編集部にまで及んだ。
安倍政権の歴史修正主義について私が書いた批判的な記事が掲載された直後に、
本紙の海外政策のシニア・エディターのもとをフランクフルトの総領事が訪れ、
「東京」からの抗議を手渡した。
彼は中国がこの記事を反日プロパガンダに利用していると苦情を申し立てたのである。
冷ややかな９０分にわたる会見ののちに、
エディターは総領事にその記事のどの部分が間違っているのか教えて欲しいと求めた。
返事はなかった。
「金が絡んでいるというふうに疑わざるを得ない」と外交官は言った。
これは私とエディターと本紙全体に対する侮辱である。
彼は私の書いた記事の切り抜きを取り出し、私が親中国プロパガンダ記事を書くのは、
中国へのビザ申請を承認してもらうためではないかという解釈を述べた。
私が？ 北京のために金で雇われたスパイ？
私は中国なんて行ったこともないし、ビザ申請をしたこともない。
もしこれが日本の新しい目標を世界に理解してもらうための
新政府のアプローチであるとしたら、彼らの前途はかなり多難なものだと言わざるを得ない。
当然ながら、親中国として私が告発されたことをエディターは意に介さず、
私は今後も引続きレポートを送り続けるようにと指示された。
そしてそれ以後、どちらかといえば私のレポートは前よりも
紙面で目立つように扱われるようになった。
この二年、安倍政権の偏りはますます増大してきている。
２０１２年、民主党がまだ政権の座にあった頃、私は韓国旅行に招待され、
元慰安婦を訪ね、問題になっている竹島（韓国では独島）を訪れた。
もちろん韓国政府によるＰＲ活動である。
しかし、それは議論の核心部分に触れるための得がたい機会でもあった。
私は外務省に呼ばれ、食事とディスカッションを供され、
その島が日本領であることを証明する１０頁ほどのレポートを受け取った。
２０１３年、すでに安倍政権になっていたが、
三人の慰安婦へのインタビュー記事が掲載されたあと、私は再び召喚された。
今回もランチ付きの招待だったし、今回も首相の見解を理解するための情報を受け取った。
しかし、２０１４年に事態は一変した。
外務省の役人たちは海外メディアによる政権批判記事を公然と攻撃し始めたのである。
首相のナショナリズムが中国との貿易に及ぼす影響についての記事を書いたあとに
また私は召喚された。私は彼らにいくつかの政府統計を引用しただけだと言ったが、
彼らはその数値は間違っていると反論した。
総領事と本紙エディターの歴史的会見の二週間前、
私は外務省の役人たちとランチをしていた。
その中で私が用いた「歴史をごまかす」(whitewash the history)という言葉と、
安倍のナショナリスト的政策は
東アジアだけでなく国際社会においても日本を孤立させるだろう
というアイディアに対してクレームがつけられた。
口調はきわめて冷淡なもので、説明し説得するというよりは譴責するという態度だった。
ドイツのメディアがなぜ歴史修正主義に対して特別にセンシティブであるのか
についての私の説明には誰も耳を貸さなかった。
政府当局者から海外特派員へのランチ招待数が増えていること、
第二次世界大戦についての日本の見解を広めるための予算が増額されていること、
そして海外特派員のボスたちがしばしば招待されていること
（もちろん飛行機はビジネスクラス）は私の耳に届いていた。
たぶん彼らへの提案は慎重に行われたのだと思う。
このエディターたちは最高レベルの政治的ＰＲにさらされてきており、
そういうものに慣れ切っているから、うかつなことをすると逆効果になるからである。
私が中国から資金を受け取っているという総領事のコメントについて
私が公式に抗議したときに、私が告げられたのは、それは「誤解」だということであった。
以下は私の離日に際してのメッセージである。
私の同僚たちの中には意見の違うものもいるけれど、
私自身は日本において報道の自由が脅かされているとは思っていない。
たしかに民主党政権下に比べると政府批判の声は低くなってはいるけれど、
依然として報道されている。
日本の政治的エリートたちの内向き姿勢と、
海外メディアとオープンなディスカッションを避ける政府高官たちの無能は
いまのところ報道の自由に影響を与えるほどには至っていない。
それに、情報を集めるためにはそれ以外にいくらでも方法がある。
それでも、民主制においては、政策を国民と国際社会に対して説明することが、
どれほど重要であるのかを安倍政権がよく理解していないということはあきらかである。
海外特派員の同僚たちから 自民党は広報セクションに英語を話せる職員を配置していないとか、
外国人ジャーナリストには資料を提供しない とかいう話を聞いても、
私はもう驚かなくなった。
海外旅行が多いことを自慢している現在の首相が海外特派員協会で
私たちを相手にスピーチするための短い旅についてはこれを固辞している
と聞いてももう驚かなくなった。
ただ、私の気持ちが沈むのは、この政府が
海外メディアに対して秘密主義的であるだけでなく、自国民に対しても
秘密主義的であるからである。
過去５年間、私は日本列島を東奔西走してきた。
北海道から九州まで東京以外の土地では
私が日本に対して敵対的な記事を書いているという非難を受けたことは一度もない。
反対に、さまざまな興味深い話題を提供され、全国で気分のよい人々に出会ってきた。
日本は今もまだ世界で最も豊かで、最も開放的な国の一つである。
日本に暮らし、日本についてのレポートを送ることは
海外特派員にとってまことに楽しい経験である。
私の望みは 外国人ジャーナリストが、そしてそれ以上に日本国民が、
自分の思いを語り続けることができることである。
社会的調和が 抑圧や無知から由来することはない ということ、
そして、真に開かれた健全な民主制こそが
過去５年間私が住まっていたこの国にふさわしい目標である と私は信じている。
↑
明日は「統一地方選挙」の投票日。
皆さん、投票して「意思表示」をしましょう！
棄権は「自公政権」の思う壺ですぞ。
しかし静な選挙でｗ 選挙カー、ほとんど来ませんなｗ
いい記事である。内田樹はドイツ語も読めるんだ。たしか、フランス思想が専門だと思うが。
「耳を覆って鈴を盗む」という言葉があるが、自分の耳に聞こえない音は存在しないことになるというのが安倍政権の基本思想らしい。
（以下引用）
ドイツと日本は違うし、論旨にまったく同意するわけではないが、
壺三のイカれっぷりは有名なようです、
◆http://blog.tatsuru.com/
内田樹の研究室 2015.04.10
◎ドイツのあるジャーナリストの日本論
ドイツのある新聞の東京特派員が
過去５年間の日本の政府と海外メディアの「対立」について記事を書いている。
安倍政権の国際的評価がどのようなものかを知る上では貴重な情報である。
でも、日本国民のほとんどは海外メディアが日本をどう見ているのかを知らない。
日本のメディアがそれを報道しないからである。
しかたがないので、私のような門外漢がドイツの新聞記者の書いたものを
ボランティアで日本語に訳して読まなければならない。
このままでは「日本で何が起きているのかを知りたければ、
海外のメディアの日本関連記事を読む」という傾向は止まらない。
そんなことまで言われても日本のジャーナリストは平気なのか。
☆「ある海外特派員の告白 ５年間東京にいた記者からドイツの読者へ」
Carsten Germis
さて、荷造りも終わった。
ドイツの日刊紙 Frankfurter Allgemeine Zeitung の特派員として
東京で5年以上を過ごしたあと、私はもうすぐ東京から故国へ旅立つ。
私が今離れてゆこうとしている国は、
2010年１月に私が到着したときに見た国とはもう別の国になってしまった。
表面的には同じように見える。
けれども社会の空気は緩慢に、だがあらわに変化しつつある。
その変化は過去１年間の私の書いた記事にしだいに色濃く反映するようになった。
日本の指導層が考えていることと
海外メディアが伝えることの間のギャップは日々深まっている。
それによって日本で働く海外ジャーナリストたちの仕事が困難になっている
ことを私は憂慮している。
もちろん、日本は報道の自由が保障された民主国家であり、
日本語スキルが貧しい特派員でも情報収集は可能である。
それでもギャップは存在する。
それは安倍晋三首相のリーダーシップの下で起きている
歴史修正の動きによってもたらされた。
この問題で日本の新しいエリートたちは
対立する意見や批判をきびしく排除してきた。この点で、
日本政府と海外メディアの対立は今後も続くだろう。
日本経済新聞は最近ドイツ首相アンゲラ・メルケルの2月の訪日について
ベルリンの同社特派員のエッセイを掲載した。特派員はこう書いた。
「メルケルの訪日は日本との友情を深めるよりも
日本との友情を傷つけるものになった。日本の専門家たちを相手に彼女は
ドイツの原発廃止政策について議論し、朝日新聞を訪問したときも
安倍と会談したときも彼女は戦争をめぐる歴史認識について語った。
野党第一党民主党の岡田克也代表とも対談した。
彼女が友情を促進したのはドイツ企業が経営している工場を訪れて、
ロボット・アシモと握手したときだけであった。」
これはドイツ人にとってはかなり気になる発言である。
百歩譲ってこの言い分に耳を傾けるとして、
彼の言う「友情」とは何のことなのか？
友情とはただ相手の言い分を鵜呑みにすることなのか？
友人が間違った道に踏み込みそうなときに
自分の信念を告げるのは真の友情ではないというのか？
それにメルケル訪日にはいくつかの目的があり、
単に日本を批判するために訪日したわけではない。
私自身の立場を明らかにしておきたい。
五年を過ごした日本に対する私の愛着と好意は依然として揺るぎないものである。
出会った多くのすばらしい人々のおかげで、
私の日本に対する思いはかつてより強いものになった。
ドイツ在住の日本人の友人たち、日本人の読者たちは、私の書いた記事に、
とりわけ２０１１年３月１１日の出来事からあとの記事のうちに、
私の日本に対する愛を感じると言ってくれた。
しかし、残念ながら、東京の外務省はそういう見方をしていないし、
日本メディアの中にも彼らと同じように私をみなしている人たちがいる。
彼らにとって私は、他のドイツメディアの同僚たち同様、
日本に対して嫌がらせ的な記事を書くことしかできない厄介者らしい。
日経のベルリン特派員の言葉を借りて言えば、日独両国の関係が
「フレンドリーなものでなくなった」責任は私たちの側にあるようだ。
本紙は政治的には保守派であり、経済的にはリベラルで市場志向的なメディアである。
しかしそれでも本紙は安倍の歴史修正主義はすでに危険なレベルに達している
とする立場に与する。
これがドイツであれば、自由民主主義者が侵略戦争に対する責任を拒否する
というようなことはありえない。
もしドイツ国内にいる日本人が不快な思いをしているとしたら、
それはメディアが煽っているからではなく、
ドイツが歴史修正主義につよい抵抗を覚えているからである。
私の日本での仕事が始まった頃、事情は今とはまったく違っていた。
2010年、私の赴任時点で政権党は民主党だった。
私は鳩山、菅、野田の三代の内閣をカバーし、彼らの政策を海外メディアに伝えようした。
私たちはしばしば政治家たちがこう言うのを聴いた。
「まだまだなすべきことは多く、
もっとうまく国政運営ができるようにならなければならない。」
例えば、海外ジャーナリストは頻繁に意見交換のために岡田克也副総理に招待された。
首相官邸では毎週ミーティングが開かれ、当局者は程度の差はあれ
直面する問題について私たちと議論することを歓迎していた。
問題によっては私たちは政府の立場をきびしく批判することをためらわなかった。
しかし、当局者たちは彼らの立場をなんとか理解させようと努力を続けた。
反動は２０１２年12月の選挙直後から始まった。
新しい首相はフェイスブックのような新しいメディアにはご執心だったが、
行政府はいかなるかたちでも公開性に対する好尚を示さなかった。
財務大臣麻生太郎は海外ジャーナリストとはついに一度も話し合おうとしなかったし、
巨大な財政赤字についての質問にも答えようとしなかった。
海外特派員たちが官僚から聴きたいと思っていた論点はいくつもあった。
エネルギー政策、アベノミクスのリスク、改憲、若者への機会提供、地方の過疎化などなど。
しかし、これらの問いについて海外メディアの取材を快く受けてくれた政府代表者は
ほとんど一人もいなかった。
そして誰であれ首相の提唱する新しい構想を批判するものは
「反日」(Japan basher)と呼ばれた。
五年前には想像もできなかったことは、外務省からの攻撃だった。
それは私自身への直接的な攻撃だけでなく、ドイツの編集部にまで及んだ。
安倍政権の歴史修正主義について私が書いた批判的な記事が掲載された直後に、
本紙の海外政策のシニア・エディターのもとをフランクフルトの総領事が訪れ、
「東京」からの抗議を手渡した。
彼は中国がこの記事を反日プロパガンダに利用していると苦情を申し立てたのである。
冷ややかな９０分にわたる会見ののちに、
エディターは総領事にその記事のどの部分が間違っているのか教えて欲しいと求めた。
返事はなかった。
「金が絡んでいるというふうに疑わざるを得ない」と外交官は言った。
これは私とエディターと本紙全体に対する侮辱である。
彼は私の書いた記事の切り抜きを取り出し、私が親中国プロパガンダ記事を書くのは、
中国へのビザ申請を承認してもらうためではないかという解釈を述べた。
私が？ 北京のために金で雇われたスパイ？
私は中国なんて行ったこともないし、ビザ申請をしたこともない。
もしこれが日本の新しい目標を世界に理解してもらうための
新政府のアプローチであるとしたら、彼らの前途はかなり多難なものだと言わざるを得ない。
当然ながら、親中国として私が告発されたことをエディターは意に介さず、
私は今後も引続きレポートを送り続けるようにと指示された。
そしてそれ以後、どちらかといえば私のレポートは前よりも
紙面で目立つように扱われるようになった。
この二年、安倍政権の偏りはますます増大してきている。
２０１２年、民主党がまだ政権の座にあった頃、私は韓国旅行に招待され、
元慰安婦を訪ね、問題になっている竹島（韓国では独島）を訪れた。
もちろん韓国政府によるＰＲ活動である。
しかし、それは議論の核心部分に触れるための得がたい機会でもあった。
私は外務省に呼ばれ、食事とディスカッションを供され、
その島が日本領であることを証明する１０頁ほどのレポートを受け取った。
２０１３年、すでに安倍政権になっていたが、
三人の慰安婦へのインタビュー記事が掲載されたあと、私は再び召喚された。
今回もランチ付きの招待だったし、今回も首相の見解を理解するための情報を受け取った。
しかし、２０１４年に事態は一変した。
外務省の役人たちは海外メディアによる政権批判記事を公然と攻撃し始めたのである。
首相のナショナリズムが中国との貿易に及ぼす影響についての記事を書いたあとに
また私は召喚された。私は彼らにいくつかの政府統計を引用しただけだと言ったが、
彼らはその数値は間違っていると反論した。
総領事と本紙エディターの歴史的会見の二週間前、
私は外務省の役人たちとランチをしていた。
その中で私が用いた「歴史をごまかす」(whitewash the history)という言葉と、
安倍のナショナリスト的政策は
東アジアだけでなく国際社会においても日本を孤立させるだろう
というアイディアに対してクレームがつけられた。
口調はきわめて冷淡なもので、説明し説得するというよりは譴責するという態度だった。
ドイツのメディアがなぜ歴史修正主義に対して特別にセンシティブであるのか
についての私の説明には誰も耳を貸さなかった。
政府当局者から海外特派員へのランチ招待数が増えていること、
第二次世界大戦についての日本の見解を広めるための予算が増額されていること、
そして海外特派員のボスたちがしばしば招待されていること
（もちろん飛行機はビジネスクラス）は私の耳に届いていた。
たぶん彼らへの提案は慎重に行われたのだと思う。
このエディターたちは最高レベルの政治的ＰＲにさらされてきており、
そういうものに慣れ切っているから、うかつなことをすると逆効果になるからである。
私が中国から資金を受け取っているという総領事のコメントについて
私が公式に抗議したときに、私が告げられたのは、それは「誤解」だということであった。
以下は私の離日に際してのメッセージである。
私の同僚たちの中には意見の違うものもいるけれど、
私自身は日本において報道の自由が脅かされているとは思っていない。
たしかに民主党政権下に比べると政府批判の声は低くなってはいるけれど、
依然として報道されている。
日本の政治的エリートたちの内向き姿勢と、
海外メディアとオープンなディスカッションを避ける政府高官たちの無能は
いまのところ報道の自由に影響を与えるほどには至っていない。
それに、情報を集めるためにはそれ以外にいくらでも方法がある。
それでも、民主制においては、政策を国民と国際社会に対して説明することが、
どれほど重要であるのかを安倍政権がよく理解していないということはあきらかである。
海外特派員の同僚たちから 自民党は広報セクションに英語を話せる職員を配置していないとか、
外国人ジャーナリストには資料を提供しない とかいう話を聞いても、
私はもう驚かなくなった。
海外旅行が多いことを自慢している現在の首相が海外特派員協会で
私たちを相手にスピーチするための短い旅についてはこれを固辞している
と聞いてももう驚かなくなった。
ただ、私の気持ちが沈むのは、この政府が
海外メディアに対して秘密主義的であるだけでなく、自国民に対しても
秘密主義的であるからである。
過去５年間、私は日本列島を東奔西走してきた。
北海道から九州まで東京以外の土地では
私が日本に対して敵対的な記事を書いているという非難を受けたことは一度もない。
反対に、さまざまな興味深い話題を提供され、全国で気分のよい人々に出会ってきた。
日本は今もまだ世界で最も豊かで、最も開放的な国の一つである。
日本に暮らし、日本についてのレポートを送ることは
海外特派員にとってまことに楽しい経験である。
私の望みは 外国人ジャーナリストが、そしてそれ以上に日本国民が、
自分の思いを語り続けることができることである。
社会的調和が 抑圧や無知から由来することはない ということ、
そして、真に開かれた健全な民主制こそが
過去５年間私が住まっていたこの国にふさわしい目標である と私は信じている。
↑
明日は「統一地方選挙」の投票日。
皆さん、投票して「意思表示」をしましょう！
棄権は「自公政権」の思う壺ですぞ。
しかし静な選挙でｗ 選挙カー、ほとんど来ませんなｗ
PR
コメント