混沌堂主人氏がしばしば引用する「蚊居肢」氏は非常に博学で（英独仏など）多言語に通暁しているらしく、何かの引用をする時にはその原文を併記してくれるので、翻訳がおかしい時は原文を参照できて助かる。
で、最新の記事の中に、（以下引用）に載せた一節があって、不思議に思ったのだが、原文を見ると誤訳かと思われるので、それを下に書いてみる。毎度言うが、私は英語が不得手で、私の間違いかもしれないことは先に断っておく。
これが誤訳だとすると、（実際、全体の文脈にも合わない訳だと思うが）、かなり重大な誤訳だろうから、あえて書いてみるわけだ。
私の考えでは、正しい訳はこうである。元記事の訳（機械翻訳か？　ww）と正反対の内容だ。一読して明白に意味がつかめるように、一部赤字太字にし、下線をつける。

「ヨーロッパがロシアから盗んだ３０００億ドルを返してもらわなければ、ロシアはどうやってヨーロッパと石油貿易できるだろうか」



（以下引用）

ロシアが盗んだ3000億ドルをヨーロッパに返してもらわなければ、どうやってロシアと石油貿易ができるのか。 

How can Russia trade with them for oil when without Europe giving them back the $300 billion that they’ve stolen? 

妙案を授けよう。
欧米流に「ミドルネーム」を導入したらいいのである。
「安倍（金）太郎」とか「小泉（朴）花子」とかwww　もちろん、「金（安倍）太郎」や「朴（小泉）花子」でもOK。そして「通名禁止」とする。そうすれば、政治家や大企業人、芸能人の多くは恐慌するだろう。まあ、そうすれば、芸名へのニックネーム使用はどうなる、という問題が出て来るが、それはまた別の解決法を考えればいい。「（西村）ひろゆき」や「ホリエモン（本名失念。堀江貴文だったか）」のように、本名が一般に知られていれば問題ない。
ちなみに、天皇家には姓が無い。まあ、「百姓（ひゃくせい）」の上に立つのだから、当然だろう。これが、中国のように「易姓（支配者を打倒し、朝廷の姓を替える）革命」が起こらなかった理由かもしれない。支配者一族が権力と資産を独占して国を支配する、という構造ではないわけだ。だから「後醍醐天皇」など一部の例外を除いて武力闘争の外部にある。

（以下引用）

【悲報】国連、日本にブチ切れ「夫婦別姓もない。天皇は男の血筋だけ。こんな女性差別国は他にない！」

2024年10月22日

• 政治・歴史

  恋愛・結婚

  9コメント

「大摩邇」所載の岡氏の記事の一部であるが、要するにそれが本質的に意味するのは「地球温暖化詐欺」はまもなく実質的に終わるということだと私は考える。太平洋北側の海水温が上昇し、大西洋の海水温が低下するなら、それは地軸の傾きの変化が明示化しつつある、ということになる。「何とかニーニャ」の頻出はその結果であるに過ぎず、根本原因ではない。
少なくとも、地球全体が温暖化するのではない、という事実が多くの人にもうすぐ認識されるだろう。それは温暖化詐欺の終焉を意味する。DS所属の御用科学者がいくら温暖化を叫んでも人々はもはやそれを信じないだろう。

（以下引用）

大西洋が記録的な速さで冷却している理由は誰にも分かっていない

No one can figure out why the Atlantic Ocean is cooling at record speed
bgr.com 2024/08/21

大西洋が急激に冷却化しているが、その理由は誰にも分かっていない。

世界の海水温は、AMOC （大西洋南北熱塩循環）の崩壊寸前までいった記録的な高水温が 1年以上続いている。しかし、こうした問題にもかかわらず、大西洋は今、非常に不可解な事態に見舞われている。海面温度が下がっており、科学者たちは何が起こっているのか解明しようと躍起になっている。

海水温は、通常、年間を通じて変化する。しかし、今年は「大西洋ニーニャ」の発生が過去よりもずっと早くなっていると科学者たちは言う。

この新しいパターンは、太平洋で予想されるより低温のラニーニャへの移行よりも先に発生しているようだ。世界の気温が低下することは大変喜ばしいことだが、世界中で天候に異なる影響を及ぼす可能性もある。

今後、大西洋の冷却率の変化により、15か月続いた記録的な海水温の上昇に終止符が打たれる。

また、エルニーニョ現象は 5月に終息し、ラニーニャ現象が 9月から 11月にかけて始まり、発達するとみられており、赤道沿いから吹き込む強い風によって冷たい海水が押し上げられることになる。

記録的な高温が長らく続いていることもあり、科学者たちは今年の残りの期間の気候と海水温がどうなるのか非常に興味をそそられている。

しかし、予測不可能なことも多く、科学者たちも慌てふためいている。

大西洋ニーニャ現象自体はまったく予想外ではないが、科学者たちは今年はそれを予想していなかったようだ。

大西洋の冷却速度はすでに加速しており、太平洋も今後数カ月で冷却が始まるとみられることから、両海が自らを冷却しようと奮闘する「綱引き」のような状況になる可能性が高いと科学者たちは言う。

私も数年前から沖縄で隠者暮らしをしているが、住んでいるところは海にも山（というほどの山は沖縄には無いので、まあ、丘である。）にも近く、風光明媚な「半田舎」である。というのは、生活（買い物など）には何ひとつ不自由が無いから、都会暮らしと同じだという意味だ。環境は田園の環境で、生活の利便性は都会と同じ。現代では、その気になれば、そういう理想郷がかなり楽に手に入るのである。
まあ、若者にとっては「娯楽施設が無い」とか「ダサイ」という感覚が優先するかもしれないので、老後を過ごす場所としてのお勧めである。若者でも老人でも、ネットがあれば（映画でも音楽でもゲームでも読み物でも）ほぼすべての娯楽は手に入る時代なのではないか。

陶淵明の「園田の居に帰る」は、昔から私の理想的生活だったのだが、現在の居場所はそれに近い。居住環境としてはそれ以上だ。何しろ、どこからでも海が見えるのだから。丘に登る道は、上高地や軽井沢を思わせ、は大袈裟だが、年間を通しての気候の快適さはそれ以上だろう。つまり、一年中が避暑地の初夏の気候だ。

（以下引用）

「はてな匿名ダイアリー」から転載。なるほど、麻布つながりね。米金融系のつながり、も確かに感じられる。

冒頭のコメントの、人格的類似性（中身の空疎性より、非モラル性が似ていると私は思うが、性格の本質は似ていると思う。厚顔無恥のエゴイストたち。まさに米金融系的人格）は、面白い指摘だが、「おちあ〇」が不明。誰のことか。

（以下引用）

• anond:20240314131813 
  
  

  中身の空疎感がひ〇ゆきさんとか編集者の箕面さんとかおちあ〇さん・を想起させるな なぜ特定の団体は定期的に空疎な人材をコネでゴリ押ししてしまうのか

  
  
  • anond:20240314174421 
    
    

    外見がテレビ映えし、トーク力のある芸人以外の存在って貴重なんだよ

    
    
  • anond:20240314174421 
    
    

    ちょっと米金融系の人脈を感じてしまうんぢゃおね

    
    
    • anond:20240314175052 
      
      

      大塩平八郎っぽいな

      
      
• [検索縛り成田]チャレンジ 
  
  

  ここまでのまとめ 増田に書かれた成田の情報: キリン氷結のCMを降ろされた 老人大量虐殺おじさんと呼ばれる 民族自決？集団自決？の発言をした - 前２つを結びつけて老人自...

  
  
• anond:20240314131813 
  
  

  真面目に麻布中高の人脈じゃないか？ 社内にOB同窓会開けるほどいるはずだし

  
  
  • anond:20240314183345 
    
    

    えーアイツ麻布なの 江原先生の墓に土下座して来い

    
    

私は岡氏のしばしば書く「ポールシフト（磁極移動か？）」の可能性やその影響について、かなり懐疑的なのだが、そもそも語られている事柄をあまり理解できていないので、意見すら言えない状況だ。まあ、世間の大半の人はそういうものではないか。科学や通俗科学が人々に猛威をふるう所以だ。怪し気な新興宗教と疑似科学の結託はよく見られるところである。
そう言えば、岡氏は怪し気なスピリチュアル記事もしばしば書く（引用する）のだが、氏の「ユーモア」能力から判断して、それが本気なのか、信じがたい。ユーモアとは、思想の硬直性と正反対のものであり、氏の或る種の記事は、氏の「生存戦略」「自己防御」ではないか、という気もする。
なお、私は「太陽風」というのもよく理解できず、昔調べたこともあるが、即座に忘れている。確か、太陽から放散される電子群のようなイメージだった気がするが、そもそも電子とは原子を離れて単独で飛んでいくような性質のものなのだろうか。
後で、調べて追記する予定にしておく。

（追記）電子単独ではなく、電気を帯びた粒子（プラズマ）の流れのようだ。で、下で大袈裟なイメージで語られているが、要するに我々がその下で毎日生活している「日光」が「太陽風」だと私はこの記事を読んで「理解した」のだが、違うだろうか？



ちなみに、太陽放射と太陽風の違いについての質問の答え（ベストアンサー）が下のようなものだが、これで質問者は「理解できた」のだろうか。私には、「バカ」と「アホ」は違う、という説明のようにしか見えない。

太陽放射とは、太陽が出す放射エネルギーのこと。 太陽風とは、太陽から吹き出す極めて高温で電離した粒子（プラズマ）。

（以下「大摩邇」から引用）まあ、記事の「地球破滅」的ニュアンスに反し、私にはキリスト教の「最後の審判」説と同様の「雑談」ジャンルの話である。

「Z世代」という名称自体が侮辱的だと思うが、そうは思わない若者も多いのだろう。
Zとはアルファベットの最後の文字であり、Z世代とは「最後の世代」という意味になる。（もちろん、別の意味だとマスコミは強弁するだろうが、陰で彼らを嘲笑、あるいはそういう世代を作った自分たちを自己嘲笑しているだろう。）
大東亜戦争（これは日本と多国間の戦争である）で、アメリカとの戦争が決定され、各軍に伝達された時に日本海軍が掲げたのが「Z旗」である。つまり、最後の決断が為された意味だろう。

“Z”がアルファベット最終文字である事から「この戦いに敗れたら後はない」という決戦の士気高揚を目的に用いる。1905年（明治38年）5月27日、日本海海戦において、日本海軍はバルチック艦隊を相手に大勝利を収めた。その際、連合艦隊旗艦「三笠」が「皇国ノ興廃此ノ一戦二在リ各員一層奮励努力セヨ」と言う意味を込め、Z旗を掲げた。日本海海戦の大勝利の後、日本海軍では重要な海戦の際にZ旗を掲げることが慣例化する。真珠湾攻撃の際、奇襲部隊の空母「赤城」も必勝の旗印としてZ旗を掲げた。またZ旗が『大成功を期する旗じるし』として使われるようになった。

一応調べてみると、アメリカ発祥の言葉とされていて、つまり「日本人はお終い」ではなく、「人類（旧人類）はお終い」の意味のようだ。下の説明は欺瞞的であり、なぜ「X世代」という名称が使われたか、そしてその後にY、Zと続けたのか変な話だ。アルファベットがZで終わるのは最初から明白であり、その後をギリシャ文字にするという馬鹿な名付け方はない。

Z世代 （ゼットせだい）米国で1960年代中盤～1980年頃生まれが「X世代」と名付けられたことに始まり、その後の1980年頃～1990年代中盤生まれが「Y世代（ミレニアル世代）」と呼ばれ、それに続く世代という意味でZ世代、ジェネレーションZと呼ばれます。


（以下引用）記事内容（アンケート）はかなり下らないものが入っていると思うが、それは私の感覚なので、一応、画像を省略して全部載せる。

1990年代中盤以降に生まれた世代のことをZ世代と呼びますが、変化の時代を生きる若者たちは、社会や自らの生き方にどのような視点を持っているのでしょうか。2023年話題を集めた調査結果から、思いや価値観を探ります。

Z世代の約7割が日本社会の未来に「希望を感じていない」…「少子高齢化」を超えた理由の1位は？

Z世代の7割強が「日本社会の未来に希望を感じていない」と回答――ビッグローブ株式会社（東京都品川区）が運営するインターネットサービスプロバイダーの『BIGLOBE』は、オウンドメディア『あしたメディア by BIGLOBE』上にてそんな調査結果を発表しました。また、希望を感じない理由としては、「政治に期待が持てない」「少子高齢化が進んでいる」などに回答が集まったそうです。

調査は、全国の18～29歳の男女1000人（うち、18～24歳のZ世代350人）を対象に、「若年層の意識調査」と題して2023年9月にインターネットで実施されました。

なお、Z世代（350人）に対して「関心のある社会問題」を複数回答で答えてもらったところ、「地球温暖化」が最多となったほか、「高齢化社会」「経済格差」「止まらない円安」（55.1%）などが上位となりました。

Z世代の約7割が日本社会の未来に「希望を感じていない」…理由2位「少子高齢化」を超えた1位は？

　

Z世代が「古いと思う仕事の価値観」　3位「飲みにケーション」、2位「プライベートより仕事優先」

バイドゥ株式会社（東京都港区）が提供する日本語入力＆きせかえ顔文字キーボードアプリ『Simeji』は、全国の10～24歳の男女391人を対象に「古いと思う仕事の価値観」に関するアンケート調査を実施しました。その結果、1位は「上司が言うことは絶対」でした。

調査は2023年2月～3月の期間に同アプリユーザーを対象としてインターネットで実施されました。2位は「プライベートより仕事優先」、3位は「飲みにケーション」、4位は「定時で帰る人より残業時間が長い人の方が頑張っている」、5位には「上司より先に帰ってはいけない暗黙のルール」がランクインしたそうです。

Z世代が「古いと思う仕事の価値観」　3位「飲みにケーション」、2位「プライベートより仕事優先」

Z世代に聞いた「蛙化現象あるある」…3位「鼻息が荒い」、2位「こぼれた食べものを口にする」

Z世代を中心にSNSで“蛙化現象”という言葉が話題になっているのをご存知でしょうか？　蛙化現象とは、ずっと好きだった男性が振り向いてくれた途端、相手のことを「気持ち悪い」と感じてしまう現象を意味します。最近ではYouTubeやTikTokで蛙化現象を取り扱ったコンテンツに人気があり、エピソードの理不尽さが逆にコンテンツの話題性を引き出しているようです。

全国の10～24歳の男女637人を対象に「蛙化現象あるある」を聞いたところ、最も多かった回答は「両思いになった瞬間、気持ちが冷める」でした。

パイドゥ株式会社（東京都港区）が提供する日本語入力＆きせかえ顔文字キーボードアプリ『Simeji』が、同アプリユーザーを対象として2023年6月にインターネットで実施した調査です。2位には「こぼれた食べものを口にする」、3位には「鼻息が荒い」、4位には「映画館で大声で笑う」、5位には「赤ちゃん言葉」がランクインしました。

Z世代に聞いた「蛙化現象あるある」…3位「鼻息が荒い」、2位「こぼれた食べものを口にする」

Z世代の約6割「一生独身でも気にならない」　一方で「結婚にはこだわらないがパートナーと暮らしたい」半数以上に

Z世代の約6割が「一生独身でも気にならない」と回答――ビッグローブ株式会社（東京都品川区）が運営するインターネットサービスプロバイダーの『BIGLOBE』は、オウンドメディア『あしたメディア by BIGLOBE』上にてそんな調査結果を発表しました。その一方で、「法律婚にはこだわらないがパートナーと暮らしたい／結婚しているが法律婚でなくてもよいと思う」と答えたZ世代は半数以上となったそうです。

調査は、全国の18～69歳の男女1000人（うち、18～24歳のZ世代350人）を対象に、「若年層の意識調査（第2弾）」と題して2023年9月にインターネットで実施されました。調査によると、Z世代の47.4％が「結婚（法律上の結婚）したいと思わない」と答えており、他年代と比較しても最も高い結果となりました。

その一方で、「法律婚にはこだわらないがパートナーと暮らしたい（結婚しているが法律婚でなくてもよいと思う）」（51.1％）と答えたZ世代は半数以上に上り、最も多かった25歳～29歳（250人）の51.6％に次ぐ結果となっていたそうです。

Z世代の約6割「一生独身でも気にならない」　一方で「結婚にはこだわらないがパートナーと暮らしたい」半数以上に

　

「将来子どもはほしくない」Z世代の約5割が回答

Z世代の約5割が将来、子どもをほしいと思っていない…。ビッグローブ株式会社（東京都品川区）が運営するインターネットサービスプロバイダーの『BIGLOBE』は、そんな調査結果を発表しました。また、子どもがほしいと思わない理由については、子どもがほしくない人のうち、4割強が「お金の問題以外」と回答したそうです。

調査は全国の18～25歳の男女500人を対象に「子育てに関するZ世代の意識調査」と題して、2023年2月にインターネットで実施されました。

「結婚と子育て」について聞いたところ、「将来結婚して、子どもがほしい」（44.9％）、「将来結婚という形にこだわらなくても子どもはほしい」（9.4％）、「将来結婚もしたくないし、子どももほしくない」（36.1％）、「将来結婚はしたいが、子どもはほしくない」（9.6％）といった回答があったといいます。「子どもはほしくない」との回答は、あわせて45.7％になりました。

コピー可能ならコピーしてみる。

『American Pie』（アメリカン・パイ）は、シンガーソングライターのドン・マクリーン（Don McLean）が1971年にリリースしたシングル。

2000年3月にマドンナ（Madonna）がカバーし、彼女主演の映画「2番目に幸せなこと」（The Next Best Thing）サウンドトラックとして使用されヒットした。

マドンナのカバーはオリジナルよりも短く、ポップダンス風にアレンジされている。

ジャケット写真：ドン・マクリーン『American Pie』（アメリカン・パイ）

演奏時間が8分を超える大作で、歌詞には謎めいた表現や暗喩が多く、様々な解釈が生まれている。

歌詞にある「ミス・アメリカン・パイ（Miss American Pie）」が何を意味するのかについては諸説あり、当時ドン・マクリーンが付き合っていたミス・アメリカの女性とする説や、古き良き1950年代のアメリカの象徴とする説などがある。

【YouTube】Don McLean - American Pie

【YouTube】Madonna - American Pie

歌詞の意味・和訳（意訳）

『American Pie』

作詞・作曲：ドン・マクリーン（Don McLean）

A long, long time ago
I can still remember
How that music used to make me smile

ずっと昔
まだ覚えてる
あの音楽がどれだけ
僕を笑顔にしてくれたか

And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

そして僕は分かっていた
もしチャンスがあれば
僕はあの人々を踊らせることができると
そして多分彼らは
しばらく楽しい気分になっただろう

But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step

でも2月は僕を震えさせた
僕が配達する新聞すべてが
玄関先への悪い知らせだった
もう一歩も踏み出せなかった

＜補足＞

1959年2月3日未明の飛行機事故に複数のミュージシャンが巻き込まれた。作曲者のドン・マクリーンは当時14歳で新聞配達のアルバイトをしていた。

I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died

思い出せないんだ
僕は泣いたのかどうかを
彼の未亡人の花嫁のことを読んだとき
何かが僕の心の奥底に触れた
音楽が死んだその日

So bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

＜補足１＞

ニューヨークで育ったマクリーンは、ニューロシェル（New Rochelle）にある「The Levee」（ザ・レヴィー）というバーに通っていた。

バーの休業日（お酒がなく乾いていた時）には、ニューヨーク市ウェストチェスター郡の町「Rye（ライ）」で飲み屋を探したという。

＜補足２＞

「今日が俺の死ぬ日だ（This'll be the day that I die）」の歌詞は、飛行機事故で亡くなったバディー・ホリーの楽曲『That’ll Be the Day』の歌詞が元ネタになっている（動画と歌詞は後掲する）。

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?

愛の本を書いたか？
天上の神への信仰はあるか？
もし聖書がそう言っているなら？

＜補足＞

「愛の本（The Book of Love）」は、モノトーンズ（The Monotones）が1968年にリリースしたヒット曲。

Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

ロックンロールを信じるか？
人間の魂を音楽は救えるか？
スローダンスを僕に教えられるか？

Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

分かってるさ　君は彼に恋してる
僕は見たんだ　君がジムで踊っているのを
君らは二人とも靴を脱ぎ捨てた
あのリズム・アンド・ブルースが好きだ

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died

僕は孤独な十代の若い馬だった
ピンクのカーネーションと
ピックアップトラックと共に
でも分かってた　僕には運がないって
音楽が死んだその日

I started singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

僕は歌い始めた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that's not how it used to be

10年間自分たちでやってきた
転がる石の上で苔は茂る
だがそれは昔とは違う

＜補足＞

ボブ・ディランの楽曲『Like A Rolling Stone』と関連付ける説がある。

When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me

道化師が王と女王のために歌ったとき
ジェームズ・ディーンから借りたコートを着て
君と僕から来る声で

＜補足＞

道化師はボブ・ディランとされる。1963年のアルバム「The Freewheelin' Bob Dylan」のジャケット写真で着ている上着が関連しているという。

Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned

そして王が下を見ている間
道化師は彼のいばらの冠を盗んだ
法廷は休廷になり
評決は下されなかった

＜補足＞

「王」とは誰なのかについては、「キング・オブ・ロックンロール」と讃えられるエルヴィス・プレスリー（Elvis Aron Presley）、フォーク歌手ピート・シーガー（Pete Seeger）、第35代大統領J.F.ケネディなど、諸説ある。

And while Lennin read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died

そしてレーニンが
マルクスの本を読んでいる間
カルテット（四重奏団）は公園で練習していた
そして僕たちは暗闇で葬送歌を歌った
音楽が死んだその日

＜補足＞

レーニンはジョン・レノン、カルテットはビートルズの暗喩とする説がある。

We were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

僕たちは歌っていた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast

夏の暑さで大慌て
鳥たちは核シェルターと共に飛び立った
8マイルの高さから急速に落ちていく

It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast

草の上に不時着して
選手たちは前方へのパスを狙った
サイドラインにいるのは
ギプスをした道化師

Now the halftime air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance

ハーフタイムの空気は甘い香りだった
軍曹たちが行進曲を演奏している間
僕らは踊ろうと立ち上がったが
そのチャンスは得られなかった

＜補足＞

サージェント（the sergeants）は、ビートルズの暗喩とする説がある。1967年6月に発売されたビートルズの楽曲『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』（Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band）が元ネタか。

'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?

なぜなら選手たちが
フィールドを取ろうとしたから
マーチングバンドは譲らなかった
何が明らかになったか覚えてるか？
音楽が死んだその日

We started singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

僕らは歌い始めた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again

僕らは一ヶ所に集まった
一つの世代が宇宙へ消えて
もう一度始める時間は無かった

＜補足＞

ここからは、1969年12月にカリフォルニアで開催された無料のロックフェスティバル「ウッドストック・ウェスト」（オルタモント・フリーコンサート）の様子が暗に描写されている。

アメリカ全土からヒッピーら若者が集結し、麻薬中毒と思われる者らが多数会場に入り込んだ。

So come on, Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend

だから　ジャックよ早く　急いでくれ
ジャック・フラッシュは燭台に座った
炎は悪魔の唯一の友だから

＜補足＞

ローリング・ストーンズ主催の無料コンサートで、バイク集団ヘルズ・エンジェルス（Hells Angels／地獄の天使）が警護を担当した。

ローリング・ストーンズは1968年に『ジャンピン・ジャック・フラッシュ（Jumpin' Jack Flash）』、そして『悪魔を憐れむ歌（Sympathy for the Devil）』を発表している。

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan's spell

ステージ上の彼を見て
僕は怒りで拳を握りしめた
地獄で生まれた天使では
サタンの魔法を破れない

＜補足＞

観客が薬物により正気を失い暴徒化。ミック・ジャガーは錯乱した観客に顔面を殴られた。警護を担当したヘルズ・エンジェルスが応戦し、4人の死者を出す惨事となった。

And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died

そして炎が夜空高く立ち昇り
生贄の儀式を照らし出した
僕は見た　喜びに笑うサタンを
音楽が死んだその日

＜補足＞

ショーの終了後、ローリング・ストーンズのメンバーはすぐにヘリコプターで会場を後にした。

1969年の出来事については、イーグルス『ホテル・カリフォルニア』でも暗に言及されている。

He was singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

彼は歌っていた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away

ブルースを歌う女の子に会った
何か良いニュースはないかと尋ねたが
彼女はただ笑みを浮かべ　去って行った

＜補足＞

「女の子」とは、ブルースロックシンガー、ジャニス・ジョプリン（Janis Lyn Joplin、/1943- 1970）とされる。1970年10月4日に薬物の過剰摂取で死亡。

I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

神聖な店へ行ったんだ
そこで僕は何年か前に音楽を聴いていた
だけど店主は言った
もう音楽は流れないと

And in the streets, the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken

通りでは子供たちが叫び
恋人たちは涙を流し
詩人は夢を見ていたけど
一言も交わされず
教会の鐘はすべて壊れてしまった

And the three men I admire most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died

そして僕が最も敬愛した三人の男たち
父と子と聖霊は
海岸に向かう最終列車に乗った
音楽が死んだその日

＜補足＞

「父と子と聖霊」とは、キリスト教における「三位一体」（さんみいったい）の教え。

「父」とは、父なる神・主権。「子」とは、神の子（イエス・キリスト）のこと。

And they were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

彼らは歌っていた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

＜以下、繰り返し省略＞

今日が俺の死ぬ日だ

歌詞で繰り返される「今日が俺の死ぬ日だ（This'll be the day that I die）」については、上述のとおり、飛行機事故で亡くなったバディー・ホリーの楽曲『That’ll Be the Day』の歌詞が元ネタになっている。

私は茗荷が大好きで、蕎麦にもソーメンにも入れるので、夏場は欠かせない。で、毎日のように食っているせいか、記憶力がかなり悪くなっているので（年齢のせいだという説も可能だが）、マイナンバーカードが始まったのがいつからか覚えていない。マイナンバー自体が数年前で、それがカードになって無数の「紐付け」が強制される（か任意かは不明）ようになったのは、この１，２年くらいではないか。
で、下の記事を読んだ人の大半が何も気にしないで読み飛ばすのではないかと思うが、交付されたマイナンバーカードのうち５００万枚が間違いだったというのは、それが「取得者の死亡」だけだとしたら恐るべき事態なのである。「マイナンバーカードを取得したら、１，2年のうちにその８８分の５の割合で死にますよ」と言われて、あなたはどうするかww　では、「取得者の死亡」以外にどんな理由があったのか。８８００万枚のうち５００万枚ということは、かなりな割合なのである。事務作業でこれほどの割合のミスをしたら、普通の会社ならクビだろう。
マイナカードの「マイナ」とは「マイナス」の意味か。
念のために言えば、「茗荷を食うと忘れっぽくなる」というのは落語などのネタである。茗荷谷に住む人が全員記憶喪失になったという話もない。


（以下引用）

マイナカード交付枚数、過大計上が判明

7/13(木) 17:41配信