「混沌堂主人雑記(旧題)」から転載。素晴らしい演説(スピーチ)だが、長いので3回ほどに分けて転載する。この記事を紹介してくれた混沌堂主人に感謝。
機械翻訳なので意味不明の部分もあるがそこは読む人の推理力に任せる。ただ、西洋語に多い「無生物主語(と言ったか?)」が機械翻訳では人間のように表現されるので注意。つまり、非人格的な現象を「彼(ら)は」のように訳したりするのである。
(以下引用)
機械翻訳なので意味不明の部分もあるがそこは読む人の推理力に任せる。ただ、西洋語に多い「無生物主語(と言ったか?)」が機械翻訳では人間のように表現されるので注意。つまり、非人格的な現象を「彼(ら)は」のように訳したりするのである。
(以下引用)
上記文抜粋
・・・・・・・・・・・・・・・・
今年のフォーラムのテーマは「ポスト覇権世界:すべての人のための正義と安全」です。4日間の会議には、ロシアとアフガニスタン、ブラジル、中国、エジプト、フランス、ドイツ、インド、インドネシア、イラン、カザフスタン、南アフリカ、トルコ、米国、ウズベキスタンなど40か国から111人の専門家、政治家、外交官、経済学者が集まりました。
* * *
ヴァルダイクラブの本会議のモデレーター、フョードル・ルキャノフ:こんにちは、大統領、
毎年お会いできるのを楽しみにしていますが、今年は議論すべき問題がたくさんあるので、いつもより焦っていたのかもしれません。
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領:そうだと思います、はい。
フョードル・ルキャノフ:フォーラムは主に、世界がどのように変化しているか、そして最も重要なことに、誰が実際に世界の舵取りをしているのか、誰がそれを運営しているのか、そして世界がまったく運営されるのに適しているかどうかなど、国際秩序に関連する問題に焦点を当てました。
しかし、私たちはオブザーバーとしてこれについて話し合っていますが、あなたには力がありますので、あなたの考えを私たちと共有してください。
ウラジーミルプチン:ありがとうございました。
ご列席の皆様、ご友人の皆様、
ここ数日、あなたがここで話し合ったことを感じる機会がありました。それは興味深く実質的な議論でした。ロシアに来てお互いにコミュニケーションをとったことを後悔しないことを願っています。
皆さんにお会いできてうれしいです。
私たちは、Valdai Clubプラットフォームを使用して、すでに世界中で起こっている大規模で深刻な変化、グローバル機関の劣化、集団安全保障原則の侵食、国際法の「ルール」の置き換えによってもたらされるリスクについて何度も議論してきました。「誰がこれらのルールを思いついたのかは明確です」と言いたくなりましたが、おそらくそれは正確な声明ではないでしょう。誰がこれらのルールを作ったのか、これらのルールが何に基づいているのか、これらのルールに何が含まれているのか、私たちはまったくわかりません。
私たちは、権力者(私たちは権力について話していましたが、私は今グローバルパワーについて話している)がルールにまったく従わずに生きることができ、何でも逃げることができるという1つのルールを強制する試みを目撃しているようです。これらは、人々が言うように、私たちが絶えず聞いているルールです。
バルダイの議論は、さまざまな評価と予測がここで聞くことができるので重要です。人生は最も厳しく、最も客観的な教師であるため、人生は常に彼らがどれほど正確であったかを示しています。ですから、人生は私たちの前年の予測がどれほど正確であったかを示しています。
悲しいかな、イベントは、以前の会議で何度も話し合った否定的なシナリオに従い続けています。さらに、それらは、軍事政治分野に加えて、経済および人道的領域にも影響を与える主要なシステム全体の危機に変身しました。
いわゆる西側は、もちろん、統一されておらず、明らかに非常に複雑なコングロマリットであるため、理論的な構成物ですが、それでも西側は近年、特にここ数ヶ月、状況をエスカレートするように設計された多くの措置を講じていると言います。実際のところ、彼らは常に問題を悪化させようとしていますが、それも新しいことではありません。これには、ウクライナでの戦争の煽動、台湾周辺の挑発、世界の食料およびエネルギー市場の不安定化が含まれます。確かに、後者は、もちろん、意図的に行われたのではなく、それについては疑いの余地はありません。エネルギー市場の不安定化は、私が上で述べた西側当局による多くの体系的な失敗から生じました。私たちが今見ることができるように、状況は汎ヨーロッパのガスパイプラインの破壊によってさらに悪化しました。これはまったく別世界のことですが、それでも私たちはこれらの悲しい展開を目撃しています。
グローバルパワーは、いわゆる西側がそのゲームで危機に瀕しているものです。しかし、このゲームは確かに危険で、血まみれで、汚いと思います。それは国や人々の主権、彼らのアイデンティティと独自性を否定し、他国の利益を踏みにじります。いずれにせよ、否定が使われていない言葉であっても、彼らは実生活でそれをしています。私が言及したこれらのルールを作成する人を除いて、誰も彼らのアイデンティティを保持する権利がありません:他のすべての人はこれらのルールを遵守しなければなりません。
この点で、信頼と集団安全保障システムを構築するための西側のパートナーに対するロシアの提案を思い出させてください。彼らは2021年12月に再び投げられました。
しかし、物事を座って現代の世界ではほとんど機能しません。風をまく者は、ことわざにあるように、旋風を刈り取るでしょう。危機は確かに世界的な側面を取り、すべての人に影響を与えました。これについて幻想はあり得ません。
人類は道の分岐点にあります:問題を蓄積し続け、最終的には彼らの重みで押しつぶされるか、私たちの世界をより安定して安全な場所にすることができる解決策を見つけるために協力します-それらが機能する限り、不完全なものでさえ-。
ご存知のように、私は常に常識の力を信じてきました。したがって、遅かれ早かれ、多極国際秩序の新しいセンターと西側の両方が、私たち全員の共通の未来について対等な立場で対話を開始しなければならないと私は確信しています。この点で、私たち全員にとって最も重要な側面のいくつかを強調します。
現在の開発は環境問題に影を落としています。奇妙に思われるかもしれませんが、これが私が今日最初に話したいことです。気候変動はもはや議題のトップではありません。しかし、その根本的な課題は消えたわけではなく、今も私たちと共にあり、成長しています。
生物多様性の喪失は、環境バランスを乱すことの最も危険な結果の1つです。これは、私たち全員がここに集まった重要なポイントに私をもたらします。文化的、社会的、政治的、文明的な多様性を維持することも同様に重要ではありませんか?
同時に、すべての違いを滑らかにし、消去することは、本質的に現代の西洋のすべてです。これの背後にあるものは何ですか?まず第一に、それは西洋の衰退する創造的可能性であり、他の文明の自由な発展を抑制し、阻止したいという願望です。
PR
コメント