徽宗皇帝のブログ

カダフィ大佐の「緑の書（英訳版）」がネット上にあることを藤永博士のブログで知ったので、探したところ見つかった。完全版ではないように見えるが、これから少しずつ訳してみようと思う。まあ、私は英語力にはまったく自信が無いのだが、誤訳でも意訳でも、原文との対訳にしておけば、読む人が自分で本当の意味を考えてくれるだろう。私の訳は単なる便宜だ。世の中には英語がスラスラ読める人ばかりではないのだから、私のこうした作業も無意味ではあるまい。カダフィという偉人への追悼と、ちょっとした社会貢献である。
なお、これは気の向いた時に少しずつ訳すつもりなので、掲載は不定期になる予定だ。あるいは一回だけで終わるかもしれない。

The Green Book: Part One　：「緑の書」第一部

Muammar Al Qathafi
：ムアマール・アリ・クァザフィ


THE GREEN BOOK：「緑の書」

Part One：第一部

The Solution of the
Problem of
DEMOCRACY
：民主主義の問題の解決

'The Authority of
the People'
：「人民の権威」

Chapter One：第一章

THE INSTRUMENT OF
GOVERNING
：統治の手段


'The Instrument of Governing is the prime　
統治の手段というものは人間
political problem which faces human com-　　
のコミュニティが最初に直面
munities.'　　　　　　　　　　　　　　　　　
する政治的問題である。
Even the conflict within the family is,　　
家族の中の葛藤でさえも
often, the result of this problem.　　　　
しばしばこの問題の結果である。
'This problem has become serious since the　
この問題は近代社会の発生
emergence of modern societies.'　　　　　
以来いっそう尖鋭になってきた。
Peoples, nowadays, face this persistent　
今日の人々はこのしつこい問題
problem and communities suffer from va-　
に直面し、コミュニティはその様々
rious risks and grave consequences to which　
なリスクと深刻な影響を患っ
it leads. They have not yet succeeded in　
ている。人々はこの問題の最終
solving it finally and democratically.　
的・民主的解決をまだ得ていない。
The GREEN BOOK presents the final　　
「緑の書」は統治手段についての
solution to the problem of the instrument of　
最終的な解決を与えるもの
governing. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
である。
All political systems in the world today　
今日の世界のすべての政治
are the product of the struggle for power　
機構は統治手段間の権力葛藤
between instruments of governing. The　　
の産物である。その葛藤は階級、
struggle may be peaceful or armed, such as　
分派、部族、個人的党派の
the conflict of classes, sects, tribes, parties or　
葛藤同様に平和的
individuals. The result is always the victory
でも闘争的でもありうる。その結果は常に、
of an instrument of governing -- be it an　
それがいかなるものであれ一つの統治手段
individual, group, party or class and the　　
の勝利であり、人民の敗北、
defeat of the people, i.e. the defeat of genuine　　
すなわち純粋の民主
democracy.　　　　　　　　　　　　　　　　
主義の敗北であった。