徽宗皇帝のブログ

Political struggle that results in the vic-　
この政治的葛藤の結果、民主的選挙において
tory of a candidate with 51 per cent of the　
投票数の５１％を得たことによる勝利は、
votes leads to a dictatorial governing body　
民主主義を偽装した独裁的政体を導き、
disguised as a false democracy, since 49 per　
その候補者に投票しなかった
cent of the electorate is ruled by an instru-
４９％もまた
ment of governing they did not vote for, but　
同じ統治手段の支配にさらされることになる。
had imposed upon them. This is dictatorship.　
これは（民主主義が導く）独裁である。
Besides, this political conflict may produce a　
それだけでなく、この政治的葛藤は
governing body that represents only a　　
少数者による支配を導く。
minority, for when votes are distributed　
なぜなら票が分配されたとき、
among several candidates, one of them polls　
候補者の一人は他の候補者
more than any other candidate. But if the　
より多くの票を手に入れるが、
votes polled by those who received less are　
仮にそれ以外の候補者の票
added up, they can constitute an over-　
を集計したなら、それは当選者を
whelming majority. However, the candidate　
圧倒する票数になるからである。しかし、
with fewer votes wins and his success is 　
それより少ない票数で当選した候補者が勝利し、
regarded as legitimate and democratic! In　
その成功は、正統的で民主主義的なものと見做される！
actual fact, dictatorship is established under　
実際問題として、独裁政治は民主主義の見せかけのもとに
the cover of false democracy. This is the 　
打ち立てられるのである。これが
reality of the political systems prevailing in　
今日の世界に見られる政治機構の現実である。
the world today. They are dictatorial systems　
これらは独裁機構であり、
and it seems clear that they falsify genuine　
それが真の民主主義を偽ったものであることは
democracy.　　
明白である。