徽宗皇帝のブログ

混沌堂主人氏がしばしば引用する「蚊居肢」氏は非常に博学で（英独仏など）多言語に通暁しているらしく、何かの引用をする時にはその原文を併記してくれるので、翻訳がおかしい時は原文を参照できて助かる。
で、最新の記事の中に、（以下引用）に載せた一節があって、不思議に思ったのだが、原文を見ると誤訳かと思われるので、それを下に書いてみる。毎度言うが、私は英語が不得手で、私の間違いかもしれないことは先に断っておく。
これが誤訳だとすると、（実際、全体の文脈にも合わない訳だと思うが）、かなり重大な誤訳だろうから、あえて書いてみるわけだ。
私の考えでは、正しい訳はこうである。元記事の訳（機械翻訳か？　ww）と正反対の内容だ。一読して明白に意味がつかめるように、一部赤字太字にし、下線をつける。

「ヨーロッパがロシアから盗んだ３０００億ドルを返してもらわなければ、ロシアはどうやってヨーロッパと石油貿易できるだろうか」



（以下引用）

ロシアが盗んだ3000億ドルをヨーロッパに返してもらわなければ、どうやってロシアと石油貿易ができるのか。 

How can Russia trade with them for oil when without Europe giving them back the $300 billion that they’ve stolen?